Vertaling: True Detective Team BluRay sync: AssenzA
Wat dacht je toen je ging samenwerken?
Wat ik dacht?
Je kiest je ouders niet, en je kiest je partner niet.
Wist je dat ze hem een tijdje de Tax Man noemden?
Hij kwam uit Texas, dus niemand kende hem.
Hij leek me
een rauwdouwer. Prikkelbaar.
Het duurde drie maanden voordat hij bij ons kwam eten.
Over het lijk dat gevonden is. Daar wilden jullie toch over horen?
Dora Lange, kinderen in het bos?
Ja zeker, maar praat maar over Cohle.
We hebben de verhalen gehoord. - Beetje vreemde vent, niet?
Vreemd?
Rust,
zou nog met de lucht vechten als de kleur blauw hem niet aanstond,
maar toen hij eindelijk bij ons thuis was, toen de zaak in volle gang was,
zag de arme klootzak eruit alsof hij op weg was naar het vuurpeloton.
Dora Lange.
Een occulte rituele moord.
Daar kun je de krant voor bedanken.
Kun je daarmee wachten? - Dat mag hier niet meer.
Doe niet zo moeilijk. Willen jullie het horen of niet?
De sheriff van Vermillion vroeg om bijstand voor een lijk in de rietvelden buiten Erath.
Ik was toen ongeveer drie maanden in dienst. Twee eerdere zaken opgelost.
Het was drie januari 1995. De verjaardag van mijn dochter.
Dat weet ik nog goed.
Hart en Cohle, CID.
Wie heeft haar gevonden? - De boer en zijn zoon.
Dit gebied was niet gepland om plat te branden.
Hou ze hier, zet de weg af, en geef me je logboek.
Neem jij het logboek maar. - Ja, sir.
Zorg ervoor dat je alles noteert.
Ga je gang.
Heb je ooit zoiets gezien?
Nee, niet in de acht jaar dat ik dit doe.
Die symbolen, ze zijn satanisch.
Zoiets hadden ze een paar jaar terug op tv.
Legitimatie? - Nee, sir.
We hebben meer mensen nodig voor een zoektocht.
Zet het gebied af, zo breed mogelijk. Bewaak de drie wegen, richt posten in,
noteer de nummerplaten van alles wat langskomt
I-23. - Ga je gang, I-23.
We hebben hulp nodig bij het onderzoek naar dat gevonden lijk,
en zoveel mogelijk mensen voor een zoektocht. - Goed, rechercheur.
De CID neemt het over. Stuur iedereen die beschikbaar is hierheen.
Vertel me wat je ziet.
Striemen op haar polsen, enkels en knieën.
Meerdere ondiepe steekwonden in de buik.
Bloedingen rond de keel.
Lijkvlekken bij de schouders, dijen en romp.
Ze lag een tijd op haar rug,
voordat hij haar verplaatste.
Daarom noemden ze hem de Tax Man.
Wij hadden allemaal kleine notitieblokken.
Hij had een grote ringmap.
Hij zag er grappig uit, als hij van deur naar deur liep, als een belastingman.
Niet slecht voor zover het bijnamen betreft.
Natuurlijk heb ik altijd veel aantekeningen gemaakt.
Je weet nooit wat je voorgeschoteld krijgt, toch?
Een klein detail zorgt ervoor dat je denkt,
dat breekt de zaak.
Ik heb alle verschillende soorten gezien.
We passen allemaal in een bepaalde categorie.
De pestkop. De charmeur.
Het vaderfiguur.
De man bezeten door ontembare woede,
Het genie.
Ieder van die types kan
een goede rechercheur zijn en elk daarvan kan een incompetente klootzak zijn.
Welk type was jij?
Ik was maar een gewone kerel.
Met een gigantische lul.
Veel hangt ervan af hoe ze met gezag omgaan.
Gezag kan een last zijn. Voortdurende waakzaamheid.
Zoals de last van een vader.
Voor sommige mannen is dat te veel.
Een slimme stabiele man is moeilijk te vinden.
Ik was redelijk goed. Beter dan sommigen, maar
ik wist hoe ik met mensen moest praten en ik was stabiel.
Rust, zijn dossiers uit Texas waren verzegeld
of bewerkt. Hij was geen prater
behalve als je wilde dat hij zijn kop hield.
Maar hij was slim.
De tweede week dat we samenwerkten, zag ik waar hij woonde.
Ik had haast medelijden met hem.
Ik wil je wel een stoel aanbieden, maar...
Geen probleem. Ik kan niet blijven.
Jongens, ik zal jullie vertellen, en geloof me, na een bepaalde leeftijd,
kan een man zonder gezin een slechte zaak zijn.
We hadden te maken met een meta-psychoot,
wat ik probeerde uit te leggen aan Marty, wat een meta-psychoot was.
Dit gaat weer gebeuren.
Of het is eerder gebeurd.
Of beide.
Ga door.
Het is een uitvoering van de fantasie, ritueel,
Tot fetisj maken, iconografie.
Dit is zijn visioen. Haar lichaam is een parafiele liefdeskaart.
Wat?
Een uiting van fysieke lust bij verboden fantasieën en handelingen.
Heb je dat uit een van je boeken? - Inderdaad.
Haar knieën zijn geschaafd. Brandwonden van tapijt op haar rug.
Koortslip, teruggetrokken tandvlees, slechte tanden.
De kans is groot dat ze tippelde.
Misschien kende hij haar niet, maar...
dit speelt al heel lang bij hem.
Zit er ook een hoofdstuk in een van die boeken over overhaaste conclusies?
Als je een aanname verbindt aan een bewijsstuk,
begin je het verhaal te verbuigen om het te ondersteunen.
Zo raak je bevooroordeeld.
We wachten op de identificatie.
Dit soort dingen staat nooit op zichzelf.
Ik garandeer je dat dit niet zijn eerste was.
Het is te specifiek.
Dit is een
stom moment om dit ter sprake te brengen, maar...
je moet echt eens komen eten.
Ik kan Maggie niet meer afhouden, dus je moet wel.
Goed dan.
Gordon, bedankt voor je komst. - Marty.
Maar goed, die avond, het was niet eens zonsondergang,
besloot hij dat het een goed moment was om me uit te nodigen voor een etentje,
waarmee ik een probleem had.
Ik denk aan Marty's vrouw en zijn twee kinderen.
Dat het de verjaardag is van mijn dochter, en ik weet...
Dat er niets is dat ik kan doen, misschien niet vandaag, misschien niet morgen, maar...
Ik ga wat drinken.
Laat me opstaan. - Papa.
Je gaat hem ontmoeten. Ik moet opendoen.
De mensen hier...
Het is alsof ze niet eens weten dat de buitenwereld bestaat.
Ze kunnen evengoed op de maan wonen.
Er zijn allerlei soorten getto's in de wereld.
Het is één groot getto.
Een enorme goot in de ruimte.
Vandaag, die plaats delict.
Ik heb nog nooit zoiets zieks gezien.
Mag ik iets vragen? Je ben toch Christen?
Nee.
Waarom hangt dat kruis dan in je appartement?
Dat is een vorm van meditatie.
Wat bedoel je?
Ik overdenk het moment in het Hof van Eden.
Het idee om je eigen kruisiging toe te staan.
Maar je bent geen Christen. Waar geloof je dan in?
Ik geloof dat je tijdens het werk hierover niet moet praten.
Wacht even, wacht even.
We werken drie maanden samen, ik weet niets van je.
Vandaag, waarmee we nu bezig zijn,
doe me een plezier. Ik probeer je niet te bekeren.
Ik beschouw mezelf als een realist,
maar in filosofische zin ben ik een pessimist.
Goed. Wat wil je daarmee zeggen?
Dat betekent dat ik slecht op feestjes ben.
Laat me je vertellen dat het niet alleen dan is.
Ik denk dat het menselijk bewustzijn een tragische fout in de evolutie was.
We zijn te zelfbewust geworden.
De natuur heeft een aspect van de natuur los van zichzelf gecreëerd.
Wij zijn wezens die door natuurlijke wetten niet zouden bestaan.
Dat klinkt echt rete-verschrikkelijk, Rust.
We zijn dingen die zwoegen onder de illusie dat we een zelf hebben.
De samengroei van zintuiglijke ervaring en gevoel.
Geprogrammeerd met de totale overtuiging dat we allemaal iemand zijn.
terwijl, in feite, iedereen niemand is.
Als ik jou was zou ik dat gelul hier niet gaan verkondigen.
De mensen hier denken niet zo. Ik denk niet op die manier.
Ik denk dat het eervol is voor onze soort om onze programmering te negeren.
Te stoppen met voortplanten.
Hand in hand te lopen naar uitsterven.
Eén laatste middernacht, broeders en zusters die zich terugtrekken uit deze ellende.
Waarom zou je 's morgens nog je bed uitstappen?
Ik zeg tegen mijzelf dat ik getuige ben
maar het echte antwoord is natuurlijk dat het mijn programmering is.
Ik mis het gestel voor zelfmoord.
Ik bof weer, ik koos vandaag om je te leren kennen.
Drie maanden hoor ik niets van je en...
Je vroeg ernaar. - Nu smeek ik je om je bek te houden.
Ik krijg hier een vieze smaak in mijn mond.
Aluminium, as,
alsof je de psychosfeer kunt ruiken.
Ik heb een idee.
Laten we de auto een plaats van stille reflectie maken. Vanaf nu.
Goed?
WIE VERMOORDDE MIJ? STACY GERHART - 14 JAAR
Wat moet ik meenemen voor het diner?
Een fles wijn zou leuk zijn.
Ik drink niet.
Nee, natuurlijk niet, Rust.
Wanneer je bij mij thuis bent, wil ik dat je normaal doet.
Begin niet over dat gelul waar je het net over had.
Natuurlijk niet, Marty. Ik ben niet één of andere maniak, toch?
Verdomme.
Wat heb je gehoord? - Vraag Cohle.
Je bedoelt Tax Man? - Die is van Interne Zaken.
Dit is State CID Moordzaken. Detective Geraci.
Ja, mevrouw.
Ik bel om te vragen over die nacht...
Je hebt nog nooit zo'n rotzooi meegemaakt. Ze had een gewei.
Dit is... Dit is het echte werk,
als Halloween rotzooi.
We moeten een persconferentie houden.
Hoe zit het met hem? Wat denk je?
Slim.
Afstandelijk. Geeft niet om het maken van vrienden,
maar hij draait al mee.
Hij heeft een een echte... De hersenen ervoor.
Dus je zou hem dan houden?
Wij beiden, ja. Ik hou hem.
Goed. Je bent nog steeds de leider.
De meldkamer is van jou.
Jij doet de briefing morgen. - Ja, meneer. Bedankt.
Hallo, meneer.
Laat die eikel doodvallen.
Nee, ik hoorde je niet. Gewei en zo.
Dat is mijn punt, ik wilde dat je haar ziet. Je bewerkt geen lichaam zo...
Ze had een gewei? Wat betekent dat?
Het was een kroon.
We doen de briefing morgen, jongens. Vroeg.
Een journalist vroeg naar satanisme.
Ik heb Speece hier bovenop. Je kan zijn kont likken.
De burgemeester zei iets over een persconferentie.
Daar ben ik mooi klaar mee, jongens.
Bedankt daarvoor.
Vind je het erg als ik vertrek?
Ik heb wat namen van Zeden. Bordelen.
Rondneuzen over de dode.
Wil je dat ik meega?
Gewoon iets om te doen.
Ga je gang. Ik doe het papierwerk.
Zoals ik al zei, ik had een hoop aan mijn kop in die tijd.
Mijn dochters verjaardag, deze dode vrouw,
en...
Ik dacht door aan de zaak te werken
tot DiCillo belde of we een identificatie kregen.
Zeden gaf me wat adressen om op te volgen.
Tot nu toe, niemand... Niemand wilde praten.
Goedenavond, dames.
Ik wilde jullie een paar vragen stellen.
Kom op, man. - Ik betaal het volgende rondje.
Wil je het ons lastig maken?
Nee, ik ben gewoon op zoek naar wat informatie over een vrouw.
Misschien ken je haar. - Wie is het?
Wacht even.
We willen twee grote Long Island Ice Tea, alstublieft.
Mevrouw.
Ik heet overigens Rust.
Ik ben Anette, zij is Lucy.
Kent één van jullie een vrouw,
ongeveer jullie leeftijd, werkt op dezelfde plaats.
Zo'n 1.65 lang, blond zoals jij?
Wat voor tieten heeft ze?
Gemiddeld. Een beetje groter dan de jouwe,
in verhouding tot het lichaam.
Ik weet het niet. We zien veel van zulke meisjes hier.
Een meisje
dat je al een tijdje niet hebt gezien? Als vermist?
Mensen komen en gaan.
Waarom zoek je haar?
Ik zou niet iemand oppakken voor hoererij
of drugs.
Ik ben van moordzaken.
Iemand werd vermoord.
Er is een meisje genaamd Liza, een andere heet Destiny,
maar ik zag Destiny gisteren bij McDonalds.
Hoe zit het met Liza? - Ze is hier.
Anette, haal nog wat drankjes bij de bar, wil je?
Goed.
Kun je makkelijk aan pillen komen?
Kalmeer. Ik wil er een paar.
Speed? - Nee. Quaaludes, alles met barbital.
Uppers zijn makkelijker te krijgen en ze gaan ook langer mee.
Ja, maar zo zit het niet.
Hoe zit het dan?
Ik kan niet slapen.
Hé, Lone Ranger.
Ik droomde. - Waarom ben je hier?
Waarom kwam je niet naar bed?
Ik kreeg gisteren een nare zaak.
Ik kon gewoon niet slapen.
Heb je die vrouw uit Erath?
Ik zag het op het nieuws.
De meisjes worden zo wakker.
Ze hebben je gemist, de afgelopen dagen.
Ik moet gaan douchen.
Ik heb een nabespreking vandaag en daarna misschien een persconferentie.
Als Speece belt, zeg dat ik de ploeg de hele ochtend nabespreek.
Marty zei dat hij dat deed. - Dat doet hij ook.
Hé, knapperd. - Goedemorgen, lieverd.
Marty, hoe wil je jouw koffie? - Sterk en zwart, net als jij.
De vingerafdrukken zijn er. Dora Kelly Lange.
Strafblad voor winkeldiefstal, drugsbezit en uitlokking.
Woonadres buiten St. Martinville. Verhuurder heeft er al een jaar niet gezien.
Ze heeft een ex, Charlie Lange. Zit acht jaar in Avoyelles wegens fraude.
De moeder is buiten Breaux Bridge. Rijbewijs verlopen en DiCillo heeft gebeld.
Ze werd schoongewassen. Er zitten geen afdrukken op haar.
We hebben touwafdrukken rond de polsen en enkels,
werd vastgebonden met 13 mm touw. Misschien tien tot twintig uur lang.
Bewijs van vaginale geslachtsgemeenschap.
Rechtop vastgebonden.
Had één dag niet gegeten, misschien langer.
Giftest toonde lysergisch zuur en methamfetamine aan.
Dat is Speed en LSD.
Hoeveel LSD? - Moeilijk te zeggen.
Ik wacht op een massaspectrografie.
Dus werd ze gedrogeerd, vastgebonden,
gemarteld met een mes.
Daarna is ze gewurgd en tentoongesteld.
Hoe zit het met dit spul?
De kroon, bij gebrek aan een beter woord,
doornhaag, jong riet, vingergras
gewikkeld rond een dode tak.
De hoorns zijn hertengeweien.
Nogmaals, geen vingerafdrukken op iets.
De symbolen zijn geschilderd met acryl basisblauw en
gemaakt met een dikke handschoen.
Enig idee wat dit betekent? - Ik weet het niet.
Het is allemaal primitief. Het is als grotschilderingen.
Misschien moet je praten met een antropoloog.
Deze kerel deed een hoop moeite.
Lijkt me persoonlijk.
Ik denk het niet.
Het was symbolisch, gepland...
In sommige opzichten was het onpersoonlijk. Denk aan de blinddoek.
Deze plaats is als iemands herinnering van de stad en die herinnering vervaagt.
Het lijkt alsof er nooit hier iets anders was dan wildernis.
Stop met dat soort gelul. Het is onprofessioneel.
Is dat wat je denkt van mij?
Ik wil gewoon dat je stopt met gelul, zoals dat je de angst ruikt van psycho's
of dat je in iemands vervaagde herinnering bent in een stad. Gewoon stoppen.
Ik heb me allang met mijn aard verzoend.
Dat geef ik niet op voor jou, Marty.
Heb je nog geslapen vannacht?
Ik slaap niet. Ik droom alleen.
Occult.
Ik weet niet of deze troep allemaal gekkigheid is,
maar Speece en de hoofdinspecteur houden het in de gaten.
De kranten slaan er een slaatje uit.
De kerken ook.
Detective?
Dit is wat we tot nu toe weten.
Overledene is Dora Kelly Lange, 28 jaar.
Werk je nog in de business?
Ja, ik heb een beveiligingsbedrijf. Privédetective dingen. Routinespul.
Veel jongens verlaten de politie. Begraven binnen tien jaar.
Geen gezin, niets omhanden.
Een advies, als je weggaat blijf dan bezig.
Ga de straat op. Vraag naar wie ze sprak.
Vaste klanten, drugsdealers
en ruige pooiers. Alles.
Vragen?
Geloof je in geesten?
Wat spraken we af over stille reflectie?
Heb je iets ongewoons gehoord?
Tussen 22:00 en 1:00 uur vannacht, buiten?
Nee, maar soms jagen ze 's nachts op duiven.
Hebben ze een vrouw gevonden?
Is het dat Fontenot meisje?
Wie? - Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet.
Ze werd een paar jaar geleden vermist.
De laatste tijd is er niets gebeurd.
Ik dacht dat zij het misschien was.
Hoe oud was dat meisje? - Weet ik niet. Jong.
Weet je waar haar familie woont?
Die woonden een paar straten verderop.
Ze zijn daarna verhuisd.
Kende je het vermiste Fontenot meisje?
Haar?
Haar familie kwam een paar keer naar onze dienst,
zo'n vijf of zes jaar geleden.
Is dat het meisje? Mijn God.
Nee, ze is het niet.
Pardon.
Denken jullie dat dit misschien iets met die katten te maken heeft?
Welke katten?
Twee, een paar weken later nog één.
Iemand heeft ze gevangen,
vilde ze en spijkerde ze daarna aan de voordeur. Twee keer.
Ik heb gebeld met de politie,
maar wij zijn een Afro-Amerikaanse gemeente.
Ik heb om een onderzoek gevraagd.
Wij zijn niet van die afdeling.
Wie dan wel?
Kan ik je iets vragen?
Komt iets je bekend voor?
Heb je ze ergens gezien? - Nee.
Nee, het lijkt op boomgraffiti of zoiets.
En deze?
Dat lijkt op wat mijn ouwe tante ons leerde te maken toen ik klein was.
Wat is het?
Sommigen noemen het vogelvallen.
Onze ouwe tante noemde het duivelsnetten.
Je hing ze om het bed en vangt de duivel voordat hij te dichtbij komt.
Interessant.
Ze was een geweldige vrouw.
Ze hield zielsveel van Jezus, maar deed ook wat aan Santeria.
Ik dacht dat het iets was om de kinderen bezig te houden.
Ze verhalen vertellen waarom ze bij elkaar moesten blijven.
Dat is alles wat over het Fontenot meisje hebben.
Er zit niets in.
Behalve, mogelijk foute aangifte.
Dat was vijf jaar geleden. Ted Childress was toen de sheriff.
Hij werkt nu in Gulf Shores, geloof ik.
Er wordt een tienjarig meisje vermist en dat wordt niet bekend gemaakt?
Wacht even, dat meisje vertrok met haar vader.
Keek je naar het dossier van haar moeder? Drugsbezit, prostitutie.
Ted kende het gezin en hij had de indruk dat het meisje beter af was bij haar vader.
Haar moeder was het er mee eens. Ze diende een aanklacht in maar liet het daarna rusten.
Ze vertrok met haar vriendje.
Volgens R&I heb je rond december
een melding gemaakt dat een klein meisje in het bos achtervolgd werd.
Oh ja, die heb ik ook voor je opgezocht.
Wat is dit?
Ze zei dat een spaghettimonster met groene oren haar in het bos achtervolgde.
We haalden er een tekenaar bij.
Volgens haar leek het sprekend.
Als je een opsporingsbevel wilt, veel succes.
Even pauze, jongens. Even bier halen.
Waarom wacht je daar niet even mee?
Waarom ga jij het dan niet halen?
Dat willen wij niet doen.
Wordt dit dan wel toegestaan?
Jullie willen me uithoren. Bij een verhoor krijg je ook
een cheeseburger en een cola, toch?
Ik wil een Six pack van Old Milwaukee of Lone Star, geen aanstellerij.
Waarom is dit plotseling zo belangrijk voor je?
Het is donderdagmiddag.
Donderdag is mijn vrije dag.
Op mijn vrije dagen begin ik om twaalf uur met drinken.
Jullie gaan dat niet verstoren.
Ik zou het graag snel willen hebben.
Gisteren rond zes uur in de ochtend,
vonden burgers het lichaam van een vrouw
in een suikerrietveld net buiten Erath.
We denken dat deze persoon vermoord is.
We zijn nog niet in de positie
de identiteit van het slachtoffer of details bekend te kunnen maken.
We volgen sporen en hebben goede hoop
dat we snel de dader kunnen oppakken.
De dader zal worden opgepakt en hij zal weten
hoe vlot de justitie van Louisiana werkt.
Laten we het over je ex hebben, Dora Lange.
Wil je over Dori praten?
Wat heb ik nu weer volgens haar gedaan?
Niets, we zijn alleen nieuwsgierig
of je weet wat ze doet en waar ze woont.
Nee.
Ik kreeg de scheidingspapieren toen ik hier een jaar zat.
Ik geef dat kreng geen ongelijk.
Was ze verslaafd?
Ja, aan het een en ander.
Wiet, meth, drank. Noem maar op.
Charlie, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We zijn samen opgegroeid, stopten tegelijk met school.
Veels te vroeg getrouwd.
Je weet hoe dat gaat, je wilt een vrouw, maar alleen niet de hele tijd.
Waarom zeg je dat je al een tijdje niets van haar hebt gehoord?
Ze heeft hier nog niet zo lang geleden gebeld.
Ze kon mij niet helpen. Ze klonk verward.
Dat is nou precies wat we willen weten, Charlie.
Goed.
Ik had poen voor mijn winkel nodig
en Dori is me nog geld schuldig. ze heeft geen telefoon, maar
ik belde haar vriendin Carla
en vroeg haar Dori mij terug te bellen. Wat zinloos was.
Carla's gehele naam en telefoonnummer.
Wat bedoel je met dat het zinloos was?
Alsof ze met een hark op eendenjacht ging.
Stoned dus.
Nu we het er toch over hebben, ze wilde non worden.
Waarom non? - Weet ik veel, ze was stoned.
Doorgedraaid.
Ze beweerde dat ze een koning had ontmoet.
Overigens...
Ik wil niet bekend staan als verklikker.
Doe me een lol.
Dit is Avoyelles.
Het is een vakantieparadijs.
Ga een tijdje in Angola zitten.
Ik ben verbaasd dat er hier een Aryan Nation is.
Wat heeft Dori gedaan?
Dori is dood.
Bedankt, jongens.
Hadden we bijna een probleem.
Wil je het hele verhaal nog eens doorlopen of alleen het einde?
Nee, het hele verhaal door jou als je het niet erg vindt.
Zoals hij al zei, het dossier werd vernietigd.
Orkaan Rita.
Hij zei niet dat dit om iets anders gaat.
Iets nieuws, misschien Lake Charles?
Waarom zeg je dat? - Hou de details uit de kranten.
Ja, daar zorgden we voor. Weet je iets over Lake Charles?
Vertel me wat je weet, misschien schiet me iets binnen.
Vertel eerst jouw verhaal,
eens kijken zie of het met ons verhaal overeenkomt.
Baas, het is jouw spelletje.
Terug naar Cohle, hoe zit het met dat diner,
waar hij volgens jou dronken kwam opdagen?
Dat diner was wat later.
Eigenlijk best grappig. De bloemen?
Alsof hij ergens had gelezen dat je bloemen meeneemt voor een etentje.
Verdomme.
Je kan amper staan.
Wat is er? Je drinkt niet met mij of de jongens,
maar je moet je bezatten voordat je mijn gezin bezoekt?
Nee, Marty, zo zit het niet.
Het was niet mijn bedoeling. Echt niet.
Ik drink niet omdat ik vroeger een drankprobleem had. Ik wilde dit niet.
Ik was met de zaak bezig en eindigde in een kroeg.
Ik zat daar en kon geen reden bedenken om niet te drinken.
Normaal kan ik dat wel.
Maak je je er geen zorgen om.
Neem nog wat koffie en probeer tien minuten een gesprek te voeren.
Doe ik.
Ik bel Chris of iemand anders om je op te halen.
Het spijt me.
Vergeet het maar.
We doen dit wel een andere keer.
Rust, het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Ik vertelde haar dat je niet zo van gezelschappen houdt.
Ik zei dat jouw leven in zijn handen ligt.
Natuurlijk moet je de familie ontmoeten.
Niet helemaal zo dramatisch, schat.
Ik heb nog nooit geschoten.
U wel? Geschoten?
Audrey.
Ja.
Heeft u mensen neergeschoten? - Macie.
Papa heeft nooit iemand neergeschoten.
Dat is mooi.
Dat is niet iets dat je wilt. - U heeft dat wel gedaan.
Volgens Marty kom je uit Texas.
Klopt, zuid Texas.
Ik ben opgegroeid in Alaska. Ik werk hier nu tien tot twaalf jaar.
Wat voor werk?
Vooral bij Narcotica.
Ik heb tot '89 in Houston bij de afdeling Zware Overvallen gewerkt.
Ik ben zo terug.
Eet rustig verder.
Vind je je werk leuk?
Niet echt, maar het loont wel.
Ik ben er goed in.
Ben je niet getrouwd?
Ooit.
Niet meer.
Deed je dit ook toen je getrouwd was?
Bedankt voor je berichtje.
Hij zal het waarderen.
Dan waardeer ik het.
Kinderen?
Eén.
Ze is overleden.
Het huwelijk was daarna snel voorbij.
Dat spijt me.
Ik heb Chris Demma voor je aan de lijn.
Het gaat over een informant of zo.
Daarachter naar links.
Excuseer mij. - Natuurlijk.
Wat was er?
Waar hadden jullie het over?
Jullie werk.
Wat weet je van hem?
Niet veel.
Hij kan een goede rechercheur zijn.
Hij is hiermee bezig, maar...
Arrogant.
Wat?
Heb je hem weleens iets persoonlijks gevraagd?
Schat, geloof mij.
Je wilt hem niet lastigvallen.
Waar ging dat over?
Wat informatie over de informant.
Bedankt voor het eten, Maggie.
Het ziet er heerlijk uit. - Graag gedaan.
Ik hou niet van broccoli. - Denk aan je manieren.
Moet je weg, of zo?
Nee, het kan tot morgen wachten.
Wat je eerder zei.
Er is vast een leuker onderwerp om over te praten.
Marty, ik zag je tafel staan.
Doe je aan vliegvissen?
Af en toe.
Dus jij en Cohle kregen in 2002 ruzie?
Dat heb ik gehoord.
Wat er tussen ons voorgevallen is heeft niets met Dora Lange te maken.
Ik heb zeven jaar met Rust Cohle samengewerkt.
Mensen veranderen. - Relaties veranderen.
Hebben jullie nog contact?
Nee.
Ik heb Rust al
tien jaar niet gesproken.
Wat wij ook...
Hij was een goede rechercheur.
Het maakt niet uit hoe het eindigde.
Ik kan het zeggen omdat het de waarheid is.
En omdat ik hem niets kwalijk neem.
Volgens mij leidt dat soort shit tot kanker.
Waarom praat ik over het eten?
Als jullie de zaak Lange door willen nemen, prima.
Dat andere...
Wat is er aan de hand?
We vingen alleen wat dingen op.
Ik heb gehoord dat hij een topagent was.
Ik wil zijn manier van werken begrijpen.
Zijn manier van werken. Natuurlijk.
Volgens de huisbaas had ze er een bende van gemaakt dus was ze haar borg kwijt.
Het verhaal van de buren klopt.
Degenen die haar herinneren zeggen dat ze,
altijd 's ochtends vroeg thuiskwam,
als ze al thuiskwam.
Hebben jullie goed onderzoek gedaan in de cafés?
Flikker toch op, Cohle.
Waarom doe je dat werk niet zelf, vuile verrader?
Zeg dat nog eens, zuipschuit.
Weet je wat?
Val dood, Tax Man.
Wat krijgen we nou?
Weer ter zake. Ik heb drie treffers bij prostituees.
Niemand uit haar omgeving, natuurlijk.
Volgens een paar mensen deed ze het niet vast.
Ze prostitueerde zichzelf bij truckercafés als ze geld nodig had.
Jij hebt namen, welke?
Ik sprak mijn journalist. Marie Fontenot.
Hij zei dat haar oom Danny Fontenot is, de werper van LSU.
Ik heb hem zien spelen. Geweldige speler.
Hij woont in de buurt.
Bedankt, heren.
En jullie twee? Iets gevonden?
Niet veel, meneer.
Jullie kennen misschien dominee Tuttle?
Hij leidt onze liefdadigheidcampagnes.
Dit is detective Hart, detective Cohle. - Fijn kennis met u te maken.
Dat is wederzijds.
Jullie zaak maakt de mensen voorzichtig.
Deuren worden afgesloten die normaal open zijn.
Eddie heeft me erover verteld. Ik maak me grote zorgen.
We bespreken de mogelijkheid van een team
om de anti-christelijke misdaden te onderzoeken.
Je wilt wat? Echt waar?
Ja.
Ik wil jullie niet op je plichten wijzen,
maar er is een oorlog daar aan de gang.
Bedankt voor je bijdrage.
Dank je wel, sir. - Ja.
Eddie zal erg tevreden zijn met zulke hardwerkende mensen.
Maak je een grapje? - Ongelofelijk.
Anti-christelijk.
Idioten. Wie is die Eddie?
Meent hij dat? - Hij heeft geen televisie.
Wie is Eddie? - Hij komt uit Texas.
Hij is de gouverneur, Edwin Tuttle.
Het zijn neven.
Nu snap ik het. - Ja, zo klinkt de Big Machine
dat is om je te grazen te nemen.
Het geluid van kakelende kippen.
Je kan beter oppassen wat je zegt of ze pikken je ogen uit.
Ik ben op zoek naar detective Hart.
Ik heb getuigeverklaringen voor hem.
Ik moest het van rechter Sutpen persoonlijk afgeven en aan niemand anders.
Zijn dat de... - De getuigenverklaringen.
Ik help je mee.
Goed, laten we ergens gaan praten.
Dank je wel, Cathleen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Deze kant op.
Je slachtoffer was Dora Lange,
maar je zocht naar Marie Fontenot. Waarom?
Vijf jaar geleden vermist meisje, fout gerapporteerd?
Ze had een oom die in de buurt woonde.
Noem het intuïtie.
Soms reageert hij beter. Ik wil graag helpen.
Mr Fontenot.
We hebben elkaar zeven jaar geleden ontmoet.
Ik was op bezoek bij Skip Hays. Ik speelde toen voor USL.
Het was schitterend om u te zien gooien, sir.
Danny, deze man is een detective bij de politie.
Eigenlijk ben ik... Sorry,
we wilden u wat vragen over uw nichtje, Marie.
Hoeveel leed kan een familie verdragen, vroeg ik de Heer.
We proberen ons erdoorheen te slaan.
Kende je de vader van Marie? - Len?
Len Stroghes was haar vader.
We moeten dit vragen, omdat
Marie van hem is weggelopen
en dat ze niet echt vermist wordt.
Dat zegt Debbie.
Heeft iemand nog iets van Len gehoord? Weet iemand misschien waar hij is?
Sorry. Nog één vraag. Weet je waar Debbie nu is?
Ze is met een andere man getrouwd.
Niet degene bij wie ze was toen Marie er nog was.
Ze was in Vegas, is het laatste dat we hoorden.
Marie moet het hier prachtig hebben gevonden.
Is dit alles voor haar alleen?
Danny hield zoveel van haar.
We hadden geen wettelijk voogdij, maar ze speelde altijd hier,
meer dan bij haar mama thuis. - Dat snap ik.
Mag ik vragen wat Dan mankeert?
Iets met hersenschade zeiden ze.
Een reeks van beroertes.
Een ogenblik.
Op de vloer binnen. Rechts.
Ik weet niet wat dat is.
Ik ben daar niet meer geweest sinds de politie kwam.
Ik wed dat je het heldenverhaal wilt horen.
Die plek waar we de kinderen vandaan haalden.
Uiteindelijk. Zeker.
Hoe ziet ze eruit?
Die ene bij Lake Charles?
Kun je ons daar iets over vertellen, Mr Cohle?
Dit lijkt verdacht veel op die uit 1995, maar
dat weten jullie al.
Er zijn veel overeenkomsten met de zaak uit 1995.
Details die niet publiekelijk bekend waren.
Je was acht jaar onvindbaar, toch?
Duikt in 2010 weer op. - Mijn vraag is...
Hoe kan hij het zijn?
Als we hem al in '95 hebben opgepakt?
Inderdaad, hoe kan dat, detectives?
Ik dacht dat jij het wel zou weten.
Begin dan betere vragen te stellen.
Vertaling: True Detective Team BluRay sync: AssenzA